Sunday, December 13, 2015

印尼加多加多沙拉 Vegetarian Gado Gado Lontong


Gado Gado is an Indonesian salad consisting of boiled or blanched vegetables, hard boiled eggs, tofu, tempeh and lontong served with peanut sauce dressing. It is a well received delicacy whenever we have guest here from Malaysia. 
加多加多是印尼道地出名的沙拉,一般上都是以煮或烫熟的蔬菜,鸡蛋,炸豆腐,豆豉及香蕉叶包裹形式的米糕再配上沙爹花生酱享用的。每当我家有客人从马来西亚到来时,一定会制做这道非常吃香的菜肴让他们品尝。


Those who have tasted my maid's home cooked vegetarian version expressed keen interest on trying making it on their own. Based on their positive feedback, this onion and garlic free vegetarian version actually taste better than the regular store bought ones.
他们只要吃了我家女庸制做的全素版加多加多后都会大大赞好而向我讨食谱。他们还说这全素版的印尼沙拉其实比外面商店贩卖现成的还要好吃。

I am thankful towards my maid who took the trouble to adapt this delicious Gado Gado Lontong to a vegetarian version so that more people can have the opportunity to try it.
我也很感恩于我家的女庸,她花了不少心思特别为我把食谱修改成一道无葱蒜全素版的加多加多,以让更多人士能够享用。

The process may seem lengthy but I assure you that it will be worth the effort when people come back asking for more.
虽然这菜肴的准备时间稍为长,制做出来的成品决定不会令你失望,甚至他人还会再添加也说不定。




印尼加多加多沙拉
Vegetarian Gado Gado Lontong

(Lontong 香蕉叶米糕)
6 Cups Rice 百米
2.5 Litres Water 清水
10-15 pcs Banana Leaves 香蕉叶
30-45 pcs Raffia Strings of 30cm Length 拉菲绳剪成30cm长度

Method 做法

Clean the banana leaves and steam for 3-4 mins. Set aside.
香蕉叶洗干净,放入蒸锅蒸3-4分钟来软化蕉叶。搁置备用。

Wash and drain rice.
百米洗净,沥干。


In a deep bowl frying pot, add water and rice. Stir fry the rice until softened and 90% of the water being absorbed.
把洗好的米倒入炒锅里,加入2.5公升清水,拌炒至90八仙的水分被吸收而米饭稍为软化。

Place 2 scoop of the semi cooked rice onto a piece of banana leaf. Compress the rice firmly onto the banana leaf and roll into a tight cylinder with fold both ends downwards. Secure the wrapped lontong  by binding 3 sections of raffia strings along the length of the rolled up lontong rice.
取出2勺半米饭放上一片香蕉叶上,以蕉叶紧紧压缩把米饭卷成长筒状,尾端两部朝下。以拉菲绳分3段沿着包裹米饭的长端紧紧扎好。

Immersed the entire batch of wrapped lontong rice cake into a pot of boiling water deep enough to cover the entire lot and cook for 1-1/2 hours. Set aside.
将包裹好的米饭泡入煮滚水的锅里,浸煮一个半小时。搁置待用。



(Vegetables 菜料)
150g Spinach 菠菜
150g Lotus Spinach 空心菜
150g Long Beans 长豆角
150g Round Cabbage 包菜
150g Bean Sprouts 豆芽
200g Firm Tofu 豆腐干
1 Chayote 合掌瓜

Method 做法

Wash and drain all vegetables.
把蔬菜洗净。

Cut both spinaches into 1.5cm length and 1cm length for long beans.
菠菜和空心菜切成1.5厘米长度, 长豆角切成1厘米长条。

Shred cabbage and julienne the chayote into 2cm strips.
包菜切丝, 合掌瓜切2厘米长條。

In a frying pan, deep fry the firm tofu until the surface turned crispy. Cubed and set aside.
准备一个煎锅,把豆腐干炸至表层香脆。切丁,搁置。


Blanch spinach, cabbage and bean sprouts separately under boiling water until semi cooked. Set aside.
把菠菜,空心菜和豆芽各自以滚水汤熟, 捞起搁置。

Briefly boil the cut long beans and julienne chayote separately until tender. Set aside.
将长豆角和切条的合掌瓜各自加入煮滚水的锅里迅速的煮至半熟。捞起搁置。


(Peanut Sauce 沙爹酱)
500g Peanuts 花生
1/2 Cup Cooking Oil 食油
210g Gula Melaka 椰糖/ Palm Sugar, chopped 切碎
2 Tsp Salt 盐
10 Tsp Tamarind Juice 酸豆汁
500ml Water 清水
Chili Padi 小辣椒 (Optional)
Lime Juice 青柠汁 (optional)

Method 做法

Heat up a deep bowl skillet or wok, add cooking oil and peanuts. Using medium low heat, stir fry the peanut continuously until the skin turn golden brown and crispy.
把花生,食油倒入已加热的炒锅, 以中小火拌炒花生至表皮金黄酥脆即可。


Due to the limited capacity of the home used flat mortar and pestle, the peanut sauce would have to be prepare in batches. 
由于使用的平面研钵容量有限,唯有把沙爹酱分批完成。

Add chili padi and pinch of salt onto the stone mortar. Crush the chili with the pestle and follow by a handful of peanuts. Continue crushing the peanuts into coarse bits. Add in 1-2 Tbsp of chopped gula melaka and continue grinding the mixture till combined. 
在石臼上加入辣椒及少许盐。把辣椒磨碎再拿一把手的花生,继续以石杵磨碎花生。再加入1-2 汤匙的碎椰糖继续磨碎。


Add 1-2 Tsp of tamarind juice follow by adequate amount of water to mix and grind the mixture into a coarse paste. Transfer the paste into a container. Repeat the same process with the balance ingredients until completed. 
再加入1-2小茶匙酸豆汁,适量的清水,将花生磨成粗粒粒糊状的沙爹酱即可。把磨好的沙爹酱装好,再重复步奏一直倒花生磨完成酱为止。

Adjust the thickness of the sauce by adding hot water to dilute the sauce upon serving with the lontong rice and vegetables.
必要时,可以加少许热水于沙爹酱里调整酱的浓缩度后才享用。






Do link back to Coco Sweet Tooth if you have used any information as published in this blog.


Printfriendly

Recent Blog Post

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...