Showing posts with label Curry. Show all posts
Showing posts with label Curry. Show all posts

Saturday, May 13, 2017

素娘惹咖喱面 Vegetarian Nyonya Curry Noodles

Contrary to what people know, going on a vegetarian diet is not as restrictive as ones' believe to be.   The vegetarian community has increased over the decades and with more people embracing this change of eating habits, vegetarian food joints are more easily accessible.
事实上,素食的生活方式并不如一般人们所想象般受限制的饮食方式。在这几十年里,吃素的人口急逐地增加而到处都可找到素食餐馆及素食贩卖店。

There are also many websites which share links or recipes related to vegetarian food.  Once you start looking, you'll be spoil for choice wondering which to try.
甚至还有许多素食网络给予素食相关的链接,博客分享不同的素食食谱。一旦找起来真是会眼花不知从何开始。

Apart from internet websites and food blogs, I am very much in favor of this vegetarian recipe book which I acquired from Malaysia last year. Most of the listed recipes are really good and tested with good outcome, particularly this Nyonya Curry Noodles that I am sharing today.

除了网络和博客以外,我也非常喜欢这本去年从马来西亚所购买的‘槟城好吃素食大排挡’食谱书籍。里面所写的食谱多部份都很好吃既保证煮出好效果,就连我今天这道娘惹咖喱面都是取自于此。

Highly Recommended!
强力推荐!


素娘惹咖喱面
Vegetarian Nyonya Curry Noodles


Ingredients 材料

Soup Base 基本汤底 (A)
3 Lit Water 清水
5 Pcs Pandan Leaves 班兰叶
5 Stalks Lemongrass 香茅 (crushed 拍扁)
1 Stalk Ginger Bud 姜花
1 Yam Bean 沙葛 (cut to pieces 切块)
10 Pcs Kaffir Lime Leaves 疯柑叶

Vegetarian Sambal 素叁巴 (B)
110ml Cooking Oil 食油
150ml Water 清水
10 Red Chillies 红辣椒
8g Dried Chillies 辣椒干
2 Tomatoes 番茄
3 Stalks Lemongrass 香茅
10 Vegetarian Belacan 素马来栈
10 Candlenuts 石粟果


(C)
3 Tbsp Curry Powder 咖喱粉
2 Tbsp Ketumbar Powder 芫茜籽粉
1 Tbsp Tumeric Powder 黄姜粉
130ml Coconut Milk 浓椰浆
1 Tbsp Sugar 砂糖
1 Tsp Salt 盐

Seasoning 调味料 (D)
70ml Light Soy Sauce 酱清
70g Rock Sugar 冰糖
1 Tbsp Vegetarian Mushroom Powder 素香菇粉
400ml Coconut Milk 浓椰浆
30 Tofu Puffs  豆腐卜 (halved 切半)
50g Vegetarian Chicken 素鸡肉 (shredded 切丝)
Salt to Taste 盐

(E)
600g yellow noodles 黄面
200g Mee Hoon 米粉 (soaked 泡浸)
200g Bean Sprouts 豆芽
200g Long Beans 长豆 (cut in sections 切段)
1 carrot 红萝卜 (cut to strips 切条)
50g Vegetarian Chicken 素鸡肉 (shredded 切丝)
1 Stalk Ginger Bud 姜花 (finely chopped 切碎)
Some mint leaves 适量薄荷叶



Method 做法

Combine all ingredients (B) into food processor and blend to paste. Set aside.
把材料B一起混入食物加工机搅拌成糊状搁置待用。

Combine all soup base ingredients into a stock pot and bring to boil. Lower heat and continue to simmer for 1/2 hour. Strain and discard solid ingredients.
将基本汤底材料放入汤锅煮滚,转小火煮多1/2小时后才把渣料全部捞起保留汤底。


Heat up wok, add 3 Tbsp cooking oil, blended (B) and saute with low heat until the oil starts to separate.
烧热炒锅,加入3大汤匙食油,搅好的B叁巴酱用小火翻炒20分钟至爆香及出油为止。

Add (C) and continue stir fry until aromatic. Add soup base (A) and bring the curry mixture to boil. Add seasoning ingredients (D) and bring to boil. Reduce heat to lowest and allow to simmer for another 15-20 mins or until (E) is ready for serving.
加入C继续把素叁巴炒香,加入汤底煮滚既加入调味料D,再转最低的火候熬煮15-20分钟或以上即可。

Bring a pot of water to boil. Blanch and drain (E) yellow noodles, meehoon, bean sprouts, long beans, shredded vegetarian chicken and carrot. Set aside.
另煮一锅的滚水,各自把E里的黄面条,米粉,豆芽,长豆,素鸡肉丝和萝卜条汤过,沥干水搁置待用。


Arrange some ingredients (E) into individual serving bowl and top with the hot curry soup. Sprinkle mint leaves and chopped ginger bud on top. Serve.
把适量的材料E放入碗里,淋入咖喱汤,放上薄荷叶和姜花碎即可享用。


Do link back to Coco Sweet Tooth if you have used any information as published in this blog.

Wednesday, May 10, 2017

香辣椰浆全熟蛋 Spicy Eggs with Coconut Cream




For those home makers who cook almost daily, I believe there would be times when one struggle and ran out of ideas with what to cook for their love ones. It happened to me all the time hence I am always on the look out for new dishes or cooking method to keep the dinner table interesting.
对于那些需要日日下厨的家庭主妇们,我相信您有时侯也会为了菜单选择方面而挣扎着。我也不例外,时常都为了寻求新食谱或不同的煮法来给餐桌带些色彩。

Here is one relatively easy curry like looking dish using mainly hard boiled eggs,  would you like to give it a try?
这是道相当容易制做的咖喱版煮熟蛋,您可否想试试看?


香辣椰浆全熟蛋
Spicy Eggs with Coconut Cream

Ingredients 材料
(A)
8 Grade B Hard Boiled Eggs 全熟蛋 (peeled 去壳)
4-5 Tbsp Cooking Oil 食油

(B)
3 Cloves Garlic 蒜瓣 (chopped 切碎)
3 Tbsp Sambal Goreng 叁峇辣椒酱
2 Tsp Chilli Powder 辣椒粉
20g Galangal 南疆 (chopped 切碎)
95g Red Onions 大葱头 (Chopped 切碎)
2 Stalks Lemon Grass 香茅 (crushed 敲碎)
1 Tsp Sugar 砂糖
2 Tsp Chicken Stock 鸡精调味素
1 Tbsp Tomato Ketchup 茄酱
Salt to taste 盐
100ml Thick Coconut Milk 浓椰浆
250ml Water 清水


Method 做法


Heat up oil (A) and fry hard boiled eggs until golden. Remove and slice into halves and set aside.
把A倒入炒锅烧热,加全熟蛋炒至表层呈现金黄色即可离火,切半搁置待用。


Using the same saucepan with leftover cooking oil,  saute onion, garlic and galangal until aromatic. Add crushed lemon grass, chili powder and sambal goreng ( even store bought ones will do) and stir fry for 1-2 min until fragrant. Add sugar and cook another 3 mins. Lower heat and add coconut milk, ketchup, coconut milk and water. Cook and stir the coconut cream for another 8-10 mins until slightly thickened. Add in eggs and give it a few stirs. Season with salt to taste.
继续把炒蛋的剩油加热爆香B的葱头,蒜米及南疆。又拌入敲碎的香茅,辣椒粉及叁峇辣椒酱(或任何市场贩卖的现成辣椒酱都可)翻炒1至2分钟入味。再加砂糖继续拌炒3分钟调低火侯拌入椰浆,茄酱和清水继续煮8至10分钟至浓稠即可加入切半的全熟蛋拌炒几下,用些盐加以调味即可捞起。


Do link back to Coco Sweet Tooth if you have used any information as published in this blog.






Saturday, October 1, 2016

麻辣咖喱鸡 Spicy Kapitan Chicken


To accommodate for the maids and gardener, we occasionally cook 2 too 3 meat dishes throughout the week. The meat dishes are either chicken or prawns as red meat is not favored by most of them. 
尽管家中所煮的食物偏向多素少肉,但是为了配合女佣和园丁们家里每一个星期里都会煮2至3道的肉类给予他们。由于他们不爱吃红肉,一般上都是以鸡或虾为主。


Although fish seems to be another good alternative but somehow my hubby could never tolerate the fishy aftertaste of the fish bought in Jakarta.We have tried many ways to cut down the fishiness through numerous cooking methods with little success. Since then we have banned the cooking of fish at home with the exception of canned tuna and anchovies.
虽然鱼会是一项较健康的选择,坏在丈夫不能接受之前印尼所购买的鱼类,不管怎么调味,用尽多种的煮法都不能去掉浓厚的鱼腥味。之后家里除了罐头金枪鱼及江鱼仔外就不再买任何的鱼类来煮了。

This is an adapted version with reduced spiciness for my hubby. Feel free to adjust the chili paste to your preference.
这是特别煮给丈夫的‘减辣’版本咖喱鸡。您若偏爱吃辣可以增加辣椒酱的份量。


麻辣咖喱鸡
Spicy Kapitan Chicken

Ingredients 材料
(A)
500g Chicken Pieces 鸡肉块
250g Potatoes 马铃薯 (cut to bite size 切块)
4 Cloves Shallot 小葱 (finely sliced 切丝)
1 Tbsp Corn Oil 玉米油
2 Tsp Chilli Paste 辣椒酱

(B)
1 Bulb Shallots 小葱一粒
4 Cloves Garlic 蒜头4片
2 Cm Fresh Ginger 鲜姜
2 Cm Fresh Tumeric 南疆
2 Stalks Lemon Grass 香茅
1 Tsp Belacan 马来栈粉
3 Dry Red Chili 红辣椒干

(C)
200ml Coconut Cream 浓椰浆
400ml Water 清水 
2 Tsp Salt 盐
1 Tsp Sugar 砂糖
2 Tsp Dark Soy Sauce 黑酱油
1 Tbsp Tomato Ketchup 番茄酱
1 Tbsp Lime Juice 柠檬汁
2 Kaffir Lime Leaves 青柠叶 

(D)
1 Tsp Oyster Sauce 蚝油
2 Tsp Soy Sauce 酱清
Pepper 胡椒粉少许


Method 做法


Combine all ingredients (B) into a blender and grind into paste. Set aside.
把材料B混入食物搅拌器,搅碎成泥后搁置备用。

Cut chicken to bite size. Marinate with (D) for 2 hours before cooking.
鸡肉切块,把所有的酱料D混入,混匀搁置2小时后才采用。

Boil potatoes in a saucepan with hot water for 10 mins until tender. Dish up.
马铃薯放入个已煮滚热水的锅内以中火煮10至七分熟,捞起待用。


Heat up 1 Tbsp Oil (A) in wok, add lime leaves (C), curry paste (B) and chili paste (A). Stir fry under medium heat for several minutes until fragrant and the paste volume slightly reduced.
将材料A的1汤匙玉米油加入炒锅烧热,然后加青柠叶C,之前搅碎的咖喱拌料B继续以中火翻炒数分钟,等到咖喱料出味即可。

Add shallots, chicken and potatoes (A). Continue stir frying for several minutes before adding 1/2 of the water (C) and mix until even. Simmer under medium low heat for 2 minutes.
这是便放入小葱头A,鸡肉块A及马铃薯A继续翻炒几分钟后才拌入1/2的清水C炒匀。再继续焖煮两分钟。


Season with (C) salt, sugar, water and coconut cream. Continue to stir fry for another minute before adding (C) ketchup, dark soy sauce and lime juice to taste. Cover and cook over low heat until chicken is cooked.
拌入材料C的盐,砂糖,剩余的1/2份清水和浓椰浆。又再翻炒一分钟,加入材料C里的番茄酱,黑酱油和柠檬汁调味。盖上锅盖用小火焖煮至鸡肉熟透为止。

Serve with rice or roti.
可以配拌饭或面包享用。






Do link back to Coco Sweet Tooth if you have used any information as published in this blog


Sunday, February 28, 2016

咖喱鸡 Curry Chicken


During my childhood days,  eating home cooked curry chicken was not as available as today. My mom would have to prepare and cook the curry paste from scratch. The time consuming process of stir frying the curry paste until thoroughly cooked and the oil separates from the paste simply discouraged me to cook this dish.
记得我童年的时候,要吃家里制做的咖喱鸡并不如现今般容易。我母亲得从制做咖喱酱料做起,完成了酱料后才能正式进入煮咖喱鸡的步骤。就因为制做过程及拌炒咖喱酱至油脂分离及酱料熟透有点花时间,我后来都一直没有下手尝试做。

And now 30 years later when store bought curry paste are easily available, the idea of making this dish seems more inviting. Whenever I go back Malaysia, I would buy from various brands of curry paste to stock up in Indonesia.
而现今30年后倒出都能买到现成的咖喱酱料,我就不再排斥煮咖喱的念头。每当我回马来西亚时都会购买许多不同的现成咖喱酱料带回印尼。

Today I am making this curry paste from scratch so as I can adjust to the preferred taste accordingly.
今天我制做的这道咖喱鸡食谱是完全从零做起,尤其是咖喱酱料方面,可以调出自己喜欢的味道。



咖喱鸡
Curry Chicken

Ingredients 材料

(A)
850g Chicken 鸡肉块
1 Tbsp Curry Powder 咖喱粉
1-2 Tbsp Light Soy Sauce 酱清

(B)
8 Dried Chillis 红辣椒干
3-4 Fresh Red Chillis 红辣椒
6 Shallots 青葱
6 Garlic 蒜
4 cm Ginger 姜
1 cm Galangal 南疆
2 cm Tumeric 黄姜
2 Onions 洋葱
5 Tbsp Curry Powder 咖喱粉
300ml Water 清水 (Soak dry chili 泡浸红辣椒干)


(C)
4 Potatoes 马铃薯 (cut into chunks 切块)
1-2 Cups Cooking Oil for frying 食油

(D)
8-12 Tbsp Cooking Oil 食油
1-2 Tsp Chili Powder 红辣椒粉
2 Stalks Lemon Grass 香茅
Some Curry Leaves 咖喱叶少许
200ml Coconut Cream 浓椰浆
600ml Water 清水
600-800ml Water 清水
3 Tsp Salt 盐
2 Tsp Sugar 糖


Method 做法

Chicken chopped to bit size. Season with curry powder and light soy sauce till even. Set aside for an hour.
鸡肉切块后加入其余材料A里的咖喱粉和酱清,混匀。搁置一小时。

Soak dry chills in 300ml of water till soften. Drain and reserve the water for blending. Deseed the chilis and cut to thick chunks.
材料B的红辣椒干泡浸300ml清水至软。取出辣椒干保存着泡浸辣椒的清水。将辣椒去掉种子,切块。


Cut onions to smaller size and set aside.
洋葱切块搁置。

Transfer all ingredients (B) into food processor and evenly process into paste form. Add more water if the paste is too dry. Set aside.
将材料B全部倒入搅拌机,搅拌成糊状。若水不够可以添加少许以便容易拌匀。

Heat up oil (ingredients C) in a deep fryer and deep fry the potatoes under medium heat for 2 mins. Remove potatoes from fryer and set aside.
把材料C的食油烧热后,倒入马铃薯块以中火炸2分钟后取出,搁置待用。


Add 8 Tbsp of the cooking oil from frying the potatoes into a frying wok and heat up. Stir in the curry paste and continue to sauté the curry paste until it sizzles and aromatic. Stir in red chili powder, lemongrass and curry leaves into the mixture and continue stirring non stop for at least 10mins to avoid the paste from sticking onto the wok base and getting burnt.
取出8汤匙之前用于炸马铃薯的食油,放入炒锅烧热。加入搅拌好的咖喱酱料不断的拌炒至表面起泡泡及出味。序录的拌入辣椒粉,香茅和咖喱叶继续不停的拌炒至少10分钟,留意以免酱料沾锅底不然会烧焦。


Adjust the heat to medium low when the paste dries up too soon.  Add another few more tablespoons of oil to help the curry paste to cook evenly. Continue stir frying for another 5-10 mins or more until the oil starts to appear on the surface.
这是若酱料有速干的迹象,调低火候,拌入多几汤匙的食油来帮助咖喱酱料煮熟。继续不停的拌炒5-10分钟一直到表面呈现一层油脂即可。

Toss in the seasoned chicken and stir fry for another 5 mins to evenly coat the chicken pieces with the paste.
这是便可以加入鸡肉块拌炒5分钟把酱料均匀混入。

Add 600ml water, salt and sugar and allow the curry to simmer for 5 minutes before adding in potatoes. Stir to combine and continue to simmer the curry under medium low heat for another 10 mins.
倒入600ml 清水,盐和糖拌匀后再焖煮5分钟才加马铃薯块。搅匀油在继续以中火焖煮10分钟。



Combine coconut cream with 600ml water till mixed. Pour coconut mixture into the curry and allow to simmer another 5-10 mins.
将浓椰浆和600ml的清水一起混入碗中,混匀。倒入咖喱锅里拌匀,继续焖煮5-10分钟。

Add more water and salt if needed.
间中可以另加多水份及盐调味。

Serve with rice or bread.
拿来配饭或面包都很好吃。






Do link back to Coco Sweet Tooth if you have used any information as published in this blog. 










Monday, January 4, 2016

马铃薯豆干素咖喱 Vegetarian Curry Potatoes with Tofu Puffs


While I am a full time vegetarian, my husband only observe full day vegetarian diet on every Monday, 1st and 15th of each Lunar calendar. Whenever he isn't doing work traveling, he will usually pack home cooked vegetarian food to work on those days. These days I cook more vegetarian dishes for him rather than meat and over time he started to stay away from certain meat based dishes as he find the smell and taste repulsive.
在家里我是唯一个吃长素的成员而我丈夫的守斋日是每逢星期一,初一十五及任何佛诞日。若是在守斋日遇上又上班的话,我就会准备素食让他带去上班当午餐。其实平日来家里煮素菜比较多而极少采用肉类做菜, 甚至丈夫有时侯还会排斥某些含有肉物的食品,他认为那肉些肉的味道很臭腥。




Here is one vegetarian curry recipe which is well loved by the family. 
这是一道全家都爱吃的素咖喱食谱。


马铃薯豆干素咖喱
Vegetarian Curry Potatoes with Tofu Puffs

Ingredients 材料
(A)
350g Potatoes 马铃薯
250g Tofu Puffs 油豆腐泡芙
300g Cabbage 包菜
200g Long Beans长豆角
1 Knot Fresh Pandan Leaves 班兰叶
1 Stalk Curry Leaves 咖喱叶

(B)
50g Vegan Chilli Paste 素叁峇酱 
1-1/2 Tbsp Almond Powder 杏仁粉
5 Tbsp Vegetarian Curry Powder 素咖喱粉
5g Coriander Powder 香菜粉
1 Tsp Tumeric Paste 黄姜汁
2 Stalks Lemongrass 香茅汁
1 Tbsp Galangal Paste 南疆汁

(C)
150-180ml Cooking Oil 食油
1050ml Water 清水
100ml Thick Coconut Milk 浓椰浆
300ml Water 清水

(D)
1 Tsp Salt 盐
1 Tsp Sugar 糖
1 Tsp Mushroom Powder 香菇粉

Directions 步骤

Peel and cut potatoes to wedges. Parboil for 5 minutes until tender. Set aside.
马铃薯去皮切块用水烧滚5分钟直到软透为止。搁置待用。

Break cabbage into bite size while long beans cut  into 1 inch length. Set aside.
包菜撕成小块, 长豆角切成1寸长度。搁置待用。


Cut tofu puffs into half and blanch out excess oil. Set aside.
把油豆腐泡芙切半再用滚水泡一泡去油。搁置待用。

Combine coriander, fresh turmeric, galangal and lemongrass and blend into fine paste. Skip this step if you have all the above in paste form.
把香菜,黄姜,南疆和香茅一起搅碎成泥。您若有现成糊或汁状的上述材料就不须做这个步骤。


Combine together all the paste ingredients (B) into a bowl. Add in Pandan and curry leaves.
把以上泥或汁状的材料B放入碗里再放入班兰叶及咖喱叶。

Heat up cooking oil (C) in wok, add curry paste mixture (B) with pandan and curry leaves and saute under medium heat for 3-5 mins until fragrant.
将食油C倒入炒锅烧热,拌入已混合班兰和咖喱叶的咖喱香料B,以中火拌炒3至5分钟爆香咖喱料。

Add in cabbage and long beans and stir fry to combine.
加入包菜和长豆角继续翻炒混合。


Mix in 750ml of the water (C) and bring the curry to boil for 5 minutes. Toss in parboiled potatoes and incorporate.
倒入750毫升的清水C后再焖煮5分钟后才拌入已煮软的马铃薯,炒匀。

Add seasoning (D) and the balance 300ml water (C). Stir well. Cover the wok lid and cook under medium heat for 5 mins until the vegetables have softened. 
把调味料D和材料C剩余的300毫升清水倒入,搅匀。盖上炒锅盖焖煮5分钟至蔬菜软化。

Add in tofu puff and continue to boil for 5-10 before adding in the coconut milk and water mixture.
才加入油豆腐泡芙搅匀,再焖熟5至10分钟后才放入浓椰汁清水混合液于内。


Allow the curry to simmer under medium low heat for another 5 minutes before turning off the stove.
再次让咖喱以中小焖煮多5分钟后才熄火。

Serve with rice.
配饭米饭吃最可口。







Do link back to Coco Sweet Tooth if you have used any information as published in this blog.










Wednesday, December 16, 2015

素豆奶咖喱马铃薯 Vegetarian Potato Curry Rendang

Conventional rendang calls for the use of coconut milk, galangal , lemongrass and kafffir lime leaves combined with other spices. And having to braise for longer period of cooking time till the spices are fully enriched into the dish.
一般传统的仁当咖喱都是采用椰奶,南疆,香茅, kaffir lime leaves 及其他香料。此外,还需要较长的焖煮时间直到香料完全透入食物内。


Unlike most rendang curry which involves longer preparation and cooking time, I decided to come up with an quick and easy version. These days, you could have many commercially packed rendang spices to choose from. However, being a buddhist vegan who also don't consume the five pungent spices commonly found into commercially packed rendang spices, I opted to make do with simple measures. There is no need for blending of the rempah but merely based on simple and direct way of mixing it for the cooking. 
以其跟随传统任当咖喱的较长准备及烹饪时间,我决定采用这个快速简便的版本。虽然您可以容易在市场上购买到许多品牌的商业包装现成的调料,然而,我是因为跟随着佛教信仰吃素及不吃葷菜 唯有自己随便下手配制。通常上,一般商业包装的调料都含又少许的葱,因此我没选上商业包装的调料来做这道菜。这是一道即简单又不须要采用搅拌机来混合调料的食谱。

This recipe will be a good 'quick fix' method of making rendang curry when you do not wish to spend too much time on them. I also opted for soy milk instead of coconut milk after having been recently fed my family with coconut milk laced cooking.
当你忽然有想吃咖喱菜肴的念头,这将会是一个快速的方法。在此,我选择采用豆奶水来取代椰汁,相比下会较低脂。


素豆奶咖喱马铃薯
Vegetarian Potato Curry Rendang

Ingredients 材料
(A)
500g Potato 马铃薯
200g Carrot 红萝卜
2g Ginger 疆

(B)
3 Tbsp Vegetarian Curry Powder 素咖喱粉
3 Tbsp Water 清水

(C)
1 Packet Instant Soya Milk Powder 即溶豆奶粉
250ml Hot Water 热水

(D)
2 Tbsp Cooking Oil 食油
1-1/2 Tbsp Red Chilli Powder 辣椒粉
1/2 Tsp Salt 盐
1 Tbsp Tomato Ketchup 番茄酱
1/2 Tsp Mushroom Powder 香菇粉
500ml Water 清水

Directions 做法

Peel and wash ingredients (A). Cut potatoes and carrots into bite size.
材料A的马铃薯和红萝卜成小切。

Cook potatoes and carrot in boiling water for 12-15 mins until softened.
把马铃薯和红萝卜加入滚水内泡煮12-15分钟至软化。

Finely chop ginger and set aside.
疆切碎,搁置备用。

Combine ingredients curry powder with water (B) until it form a paste. Set aside.
材料B的咖喱粉和水混匀于小碗。搁置备用。


Dilute one packet of instant soy milk powder with hot water (C). Set aside.
将速溶豆浆粉混入热水C,混匀搁置。

Heat up 2 Tbsp cooking oil in a frying pan or wok, add chopped ginger and saute till fragrant. Stir in curry powder paste and continue stir fry the paste under medium low heat for a minute before adding in chili powder. Continue stir frying the curry chill paste for another 5-6 minutes until fragrant and the paste starts to darken.  When the paste starts glisten and the oil begins to surface and separate from the paste.
把2汤匙的食油倒入炒锅加热,放入姜末炒香。拌入咖喱粉酱以中小火继续拌炒一分钟后拌入辣椒粉再继续煸炒5-6分钟至炒香。一直到爆香调料至咖喱料的颜色变暗及光泽,而油开始与酱料分解出来为止。

Toss in potatoes and carrots and continue stir frying for 4-5 minutes till the rendang curry chili paste incorporated.
加入马铃薯和红萝卜再翻炒4-5 分钟至入味。


Add water and allow to salute for 2 minutes until the mixture starts to boil. Add soy milk and salt. Continue simmering the curry for 5 minutes. 
把水倒入焖煮2分钟将咖喱烧滚,再加入豆浆水和盐。

Add mushroom powder and tomato ketchup and stir till incorporated. 
混入香菇粉及番茄酱,拌匀。


At this point, you may add extra 1/2 to 1 Tbsp chill powder if you are really into hot spicy food otherwise you may omit this step.
在这时您可以再另加多1/2至1大汤匙的辣椒粉来添加辣度。若你不能吃辣的话,这步骤可略免。

Allow the curry to simmer under medium low heat for 12-15 mins. Add extra water if mixture is overly dry.
以中小火把咖喱焖煮12-15分钟。若是咖喱过干还可另加少许水调制。


Add additional salt or sugar to season if needed. 
有必的话,可再加入适量的盐与糖来调味。

Serve with warm rice.
配上热饭吃最适当。













Printfriendly

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...